
Infographie : le même mot désigne une discipline, un métier et un document
Vous écrivez à j’aurais besoin d’une infographie à dans un courriel. Vous recevez un devis. Et selon la personne qui l’a préparé, il couvre soit la mise en page d’un document, soit une image fabriquée par ordinateur, soit un grand visuel vertical de chiffres et de pictogrammes.
À retenir
- Le mot infographie désigne à la fois une discipline, un métier et un document : précisez lequel vous voulez dans votre demande.
- Aucun usage n’est une erreur, puisque l’Office québécois de la langue française reconnaît les trois sens du mot infographie.
- Ne laissez jamais le mot infographie voyager seul dans une demande : décrivez ce que vous voulez faire comprendre.
Les trois lectures sont défendables. Les trois correspondent à une définition officielle du mot, consignée par l’Office québécois de la langue française. Personne n’a mal lu votre demande, et pourtant le livrable arrive à côté de ce que vous aviez en tête.
Ce n’est pas une querelle de vocabulaire. C’est un écart entre l’image que vous avez dans la tête en écrivant, et celle que votre interlocuteur a dans la sienne en lisant. Voici les trois sens, d’où ils viennent, et comment formuler une demande à laquelle il n’existe qu’une seule réponse possible.
Pourquoi le mot infographie a-t-il trois sens officiels ?
Les trois sens existent parce que le même organisme de référence les reconnaît tous, dans des fiches distinctes. Ce n’est pas une querelle entre le Québec et la France : aucun des deux usages n’est une erreur. Le tri reste à faire au moment de la commande.
L’Office québécois de la langue française consacre une fiche au mot à infographie à pris comme discipline, une autre au mot à infographiste à qui désigne une personne, et une troisième au « document infographique », c’est-à-dire l’objet. Et dans cette troisième fiche, à infographie à figure lui aussi parmi les termes acceptés pour nommer l’objet. Le dictionnaire ne tranche donc pas, parce qu’il n’a pas à trancher : il enregistre trois usages qui existent tous. Le tri, c’est à vous de le faire au moment de la commande.
Sens 1 : l’infographie est une discipline
Dans son sens le plus ancien, l’infographie est l’application de l’informatique à la fabrication et au traitement des images. C’est un domaine technique qui englobe la numérisation, la synthèse d’image, l’animation en trois dimensions, la retouche et la préparation des fichiers.
Le mot lui-même est une contraction d’à informatique à et de « graphie », déposée au milieu des années soixante-dix. Il n’a jamais désigné, à l’origine, un document particulier. Il désignait une façon de produire des images.
C’est ce sens que retient le dictionnaire Larousse, qui définit l’infographie comme l’application de l’informatique à la représentation graphique et au traitement des images, sans mentionner de document rempli de statistiques. Un lecteur français qui ouvre son dictionnaire y trouve donc la discipline, pas l’objet. Conséquence pratique : avec ce sens en tête, à une infographie à peut désigner à peu près n’importe quelle image produite par ordinateur, y compris un rendu en trois dimensions.
Sens 2 : l’infographiste est une personne, et ce n’est pas un synonyme
C’est le sens le plus répandu dans le parler courant au Québec, et celui qui crée le plus de quiproquos avec un fournisseur situé ailleurs.
Un infographiste, selon la fiche que l’Office lui consacre, est un graphiste dont le travail consiste à créer, traiter et exploiter des images numériques, en combinant des éléments visuels et du texte pour obtenir un ensemble lisible qui porte un message. La liste des travaux concernés y est large : mise en page, création de sites web, logotypes, personnages, décors, effets visuels.
Voilà pourquoi, dans une petite entreprise québécoise, à on a un infographiste à veut souvent dire « on a quelqu’un qui monte nos documents, prépare nos fichiers pour l’imprimeur et décline nos visuels ». Ce n’est pas une personne dont le métier serait de produire des graphiques statistiques. C’est un praticien du graphisme, avec les compétences de production qui vont avec, notamment la maîtrise des formats de fichiers et de ce qu’ils impliquent à l’impression.
Retenez surtout ceci : demander à une infographie à à un infographiste ne lui indique pas ce que vous voulez recevoir. Vous venez de nommer son métier, pas votre livrable.
Sens 3 : l’infographie désigne aussi le document lui-même
C’est le sens qui domine aujourd’hui dans les recherches en ligne, et il est parfaitement légitime. L’Office lui réserve une fiche à part, sous l’appellation « document infographique », définie comme une représentation visuelle qui condense beaucoup d’informations, textuelles ou chiffrées, en images et en texte.
La note de la fiche précise que le contenu peut mêler diagrammes, pictogrammes, dessins et textes courts, pour faire passer une idée complexe rapidement. Le détail qui compte pour vous est le suivant : cette fiche donne à document infographique à et à infographie à comme deux termes également acceptables en français, et à infographic à comme équivalent anglais. Le sens objet n’est donc ni un abus ni un anglicisme mal digéré. Il est reconnu, il coexiste avec les deux autres, et c’est cette coexistence qui rend le mot inutilisable seul dans une commande.
Que coûte l’ambiguïté du mot infographie, concrètement ?
Trois situations reviennent souvent, et aucune des trois n’est théorique.
Le devis ne porte pas sur le même travail. Un document infographique demande de la recherche, du tri de données et souvent plusieurs allers-retours sur les chiffres. Une mise en page demande la maîtrise du gabarit et des contraintes de production. Ce ne sont pas les mêmes heures, donc pas le même prix. Comparer deux devis obtenus sur le mot à infographie à revient parfois à comparer deux métiers.
Le fichier livré ne va pas là où vous vouliez le mettre. Un visuel vertical conçu pour être parcouru en défilant sur un téléphone ne fonctionne pas tel quel sur une affiche, et l’inverse est encore plus vrai. Si le mot n’a pas précisé la destination, le format livré sera celui que votre interlocuteur imagine.
La recherche en ligne vous envoie au mauvais endroit. Tapez le mot seul et vous obtiendrez pâle-mêle des offres d’emploi, des programmes de formation, des banques de modèles à remplir soi-même et des studios. Les intentions derrière ce mot sont trop divergentes pour être servies ensemble.
Ce qu’il faut écrire pour lever le doute en une phrase
La solution ne consiste pas à choisir le à bon à sens. Elle consiste à ne jamais laisser le mot voyager seul. Ajoutez-lui trois éléments, et l’ambiguïté disparaît.
Nommez l’objet, pas la discipline. Écrivez « un visuel qui résume nos six étapes de service », « la mise en page de notre rapport annuel de vingt pages », « un graphique qui compare trois années de résultats ». Aucune de ces phrases ne peut être mal comprise.
Donnez la destination. Une publication de réseau social, un imprimé remis en main propre, une section de page web, un panneau. Elle détermine la forme bien plus sûrement que le nom du livrable.
Dites ce que vous fournissez. Avez-vous déjà les chiffres, validés, dans un tableau ? Ou attendez-vous qu’on aille les chercher ? C’est souvent l’écart le plus coûteux entre deux devis qui semblaient identiques.
Une demande qui contient ces trois éléments ne peut plus produire le malentendu décrit plus haut, quel que soit le sens que votre interlocuteur donne au mot. C’est d’ailleurs la première chose que nous faisons reformuler quand une demande arrive à notre service de graphisme sans que l’objet attendu soit nommé.
Le cas d’une entreprise qui parle aux deux marchés
Il existe une situation où le problème cesse d’être ponctuel et devient structurel : celle d’une entreprise dont les clients ne sont pas tous dans le même pays francophone.
Nous sommes bien placés pour le constater. Nos pages de service en création de logo couvrent Laval, Longueuil et Trois-Rivières, et aussi Paris, Lyon, Bordeaux et Toulouse. Le même mot, écrit dans le même courriel, n’arrive donc pas toujours avec la même image derrière : une technique de fabrication d’images pour qui a le dictionnaire français en tête, une personne et son métier pour qui est habitué au marché québécois, un long visuel de pictogrammes pour qui vient des réseaux sociaux.
Si vous êtes dans ce cas, la règle interne la plus utile est simple : bannissez le mot de vos gabarits de demande et de vos bons de commande, et remplacez-le par le nom de l’objet attendu. Gardez-le pour les conversations, où l’on peut demander « tu veux dire quoi, au juste ». Retirez-le des documents, où personne ne pose la question. Le même raisonnement vaut pour d’autres mots de notre métier dont l’usage flotte, et nous l’avons déjà appliqué à la paire identité visuelle et marque.
Dites-nous le probleme, nous nommerons le livrable
Mise en page d’un document ou visuel qui condense vos donnees : decrivez ce que vous voulez faire comprendre, nous vous disons quel format le fait le mieux.
Et le vieux débat du graphique contre le paragraphe
Une remarque pour finir, parce que la question vient toujours : est-ce qu’un visuel vaut mieux qu’un texte ?
La question est mal posée tant que le mot n’est pas clarifié. Un document infographique sert quand il y a une vraie structure à montrer, comparaison, progression ou répartition. Il nuit quand on l’emploie pour habiller trois phrases qui se lisaient très bien. Le panorama des formats visuels employés en marketing montre bien que ce format n’est qu’une option parmi d’autres, et rarement la première à envisager.
Quant à la qualité du résultat, elle ne tient pas au type de livrable mais à l’application des principes de base du design graphique, qui valent autant pour une mise en page que pour un graphique. C’est aussi la raison pour laquelle nous traitons ces demandes à l’intérieur d’une même offre de graphisme plutôt que par livrable, le bon format se décidant en discutant du problème.
Pour résumer : le mot à infographie à a trois sens officiels, une discipline informatique, le travail d’un infographiste, et un document qui condense de l’information. À Infographiste à désigne une personne, pas un livrable, et le nommer ne dit pas ce que vous voulez recevoir. L’Office québécois de la langue française accepte à infographie à et à document infographique à pour l’objet, ce qui explique que le dictionnaire ne lève pas l’ambiguïté à votre place, tandis que Larousse ne retient pour ce mot que le sens de discipline. Dans une demande écrite, nommez l’objet, la destination et ce que vous fournissez déjà ; et si vous servez le Québec et la France, retirez le mot de vos gabarits de commande.
Infographie, infographiste, document infographique : quelle différence ?
Quelle est la différence entre une infographie et un infographiste ?
L’infographiste est une personne. L’Office québécois de la langue française le décrit comme un graphiste qui crée et traite des images numériques et les combine avec du texte, avec des travaux qui vont de la mise en page au logotype en passant par les sites web. L’infographie, elle, est soit la discipline dans laquelle cette personne travaille, soit le document produit. Les deux mots ne sont donc jamais interchangeables.
Quel est le rôle d’un document infographique ?
Condenser une quantité d’information trop grande pour être lue confortablement en texte suivi. Il n’a d’intérêt que s’il existe une vraie structure à montrer, par exemple une comparaison, une évolution ou une répartition. Employé pour illustrer trois phrases simples, il alourdit au lieu d’aider.
Quels sont les types d’infographie que l’on rencontre ?
En pratique, les demandes se rangent en trois familles : celles qui comparent des éléments entre eux, celles qui montrent une progression ou une séquence d’étapes, et celles qui décomposent un ensemble en ses parties. Le choix se fait sur la nature de ce que vos données racontent, pas sur l’esthétique. Si aucune des trois ne correspond, un autre format servira sans doute mieux.
Comment demander une infographie sans risquer de recevoir autre chose ?
Nommez l’objet plutôt que la discipline, précisez où il sera publié et sous quelle forme, et indiquez si vous fournissez les données ou si elles sont à rassembler. Une demande qui contient ces trois éléments ne peut plus être interprétée de trois façons différentes.
Faut-il dire à infographie à ou à document infographique à ?
Les deux sont acceptés en français pour désigner l’objet. À Document infographique à a l’avantage d’être sans ambiguïté, puisqu’il ne peut désigner ni la discipline ni la personne. C’est celui à privilégier dans un devis ou un bon de commande. À Infographie à reste correct à l’oral, où l’on peut lever le doute en une question.
